《死亡诗社》(Dead Poets Society)是一部关于教育、自由与诗意的经典电影,以下是电影中广为流传的经典台词(中英对照):
关于生命与意义
-
"Carpe Diem. Seize the day, boys. Make your lives extraordinary."
“抓紧时间,孩子们,抓住今天,让你们的人生不同凡响。”
(基廷先生的核心训诫,源自拉丁语“Carpe Diem”) -
"We don't read and write poetry because it's cute. We read and write poetry because we are members of the human race. And the human race is filled with passion."
“我们读诗写诗,并不是因为它好玩,我们读诗写诗,是因为我们是人类的一员,而人类充满了热情。”
关于诗歌与激情
-
"Poetry, beauty, romance, love… these are what we stay alive for."
“诗歌、美、浪漫、爱……这些才是我们生存的原因。”
(引自惠特曼诗句的延伸) -
"Medicine, law, business, engineering… these are noble pursuits and necessary to sustain life. But poetry, beauty, romance, love… these are what we stay alive for."
“医学、法律、商业、工程……这些是崇高的追求,是维持生命所必需的,但诗歌、美、浪漫、爱……这些才是我们活着的意义。”
关于挑战与独立思考
-
"No matter what anybody tells you, words and ideas can change the world."
“无论别人怎么说,语言和思想可以改变世界。”
-
"I stand upon my desk to remind myself that we must constantly look at things in a different way."
“我站到讲桌上,是为了提醒自己,我们必须不断用不同的眼光看待事物。” -
"You must strive to find your own voice. Because the longer you wait to begin, the less likely you are to find it at all."
“你们必须努力寻找自己的声音,因为你越晚开始,找到它的可能性就越小。”
关于逆流与勇气
-
"Sucking the marrow out of life doesn’t mean choking on the bone."
“吸取生命之精华,并不意味着被骨头噎住。”
(梭罗《瓦尔登湖》的引用与诠释)
-
"There's a time for daring and a time for caution, and a wise man knows which is which."
“有冒险的时候,也有谨慎的时候,智者知道如何区分。” -
"Only in their dreams can men be truly free. 'Twas always thus, and always thus will be."
“只有在梦想中,人才能真正的自由,从来如此,也将永远如此。”
关于教育的本质
-
"When you read, don't just consider what the author thinks. Consider what you think."
“读书时,不要只考虑作者的想法,也要考虑你自己的想法。” -
"The Dead Poets Society was dedicated to sucking the marrow out of life."
“死亡诗社致力于吸取生命的精华。”
最催泪的告别(托德·安德森)
- "O Captain! My Captain!"
“哦,船长!我的船长!”
(惠特曼为林肯写的诗,学生们以此向基廷先生致敬)
